帕特第一次用法语玩并理解了游戏。他的世界现在已经不同了。
我做到了。我完成并理解了我的第一个法语游戏，我了解到游戏作为语言学习工具的价值。劳拉·克劳馥 (Lara Croft) 现在对我来说是法国人。
每个语言学习者都记得他们的第一本小说。过去五年来我一直在努力学习法语，今年三月终于让自己达到了能够处理一本书的水平。它是 陌生人 阿尔贝·加缪 (Albert Camus) 的《局外人》，由于其词汇简单，适合许多法国“A”级学生。这个令人难忘的里程碑与您的母语一样重要（五人在金银岛上，郑重声明：我当时六七岁）。它代表着对许多看似无尽的高原的穿越，当你翻到最后一页时，你会感到胸腔爆裂的兴奋是一种终于成功的感觉。
现在我觉得很奇怪，我从来没有认为用法语玩游戏有那么重要，但由于 Xbox Live 的一个怪癖，这种情况最近发生了变化。我住在法国，并决定在设置 Xbox One 时将我的帐户移至家乡，但由于某种原因我仍然无法理解，您不能同时拥有法国 Xbox Live 地址和 Xbox一个英文用户界面。这在 2013 年激怒了我，因为我的法语还不够好，甚至无法正确导航控制台，但在玩了法语版《古墓丽影：决定版》后，我很高兴能和卡缪先生玩完。这是一次变革性的经历。
微软坚持将地址和语言锁定在一起，这意味着我本月从 Games With Gold 下载了法文版《古墓丽影》。我必须为了工作而玩它（我正在为 11 月份的 Rise 编写 VG247 指南，我需要赶上），所以我耸了耸肩，决定接受它来测试我的法语水平。然后我就出发了。
不只是爆头。超级爆头。法式卷就是这样的。
一开始我很挣扎。在我意识到其中包含字幕之前，开头部分没有字幕。字幕是学习语言时的重要工具，大多数学生在看电视时默认打开字幕。当以自然语速说话时，能够看到音节就能解开单词。 《古墓丽影》是一款压力很大的游戏。人们正在死去。有很多叫喊和咒骂的声音。角色的阐述以极快的速度进行，通常会在场边爆发出一些东西，所以如果没有字幕，除非你说得流利，否则你就会完蛋。我不是。此外，游戏角色会像金鱼一样移动嘴巴，因此唇读这一非本地技巧已经被排除在外。即使有字幕也很困难，但没有字幕几乎不可能。然而，一旦打开，屏幕底部的彩色文本就照亮了情节。理解变得更容易了。
另一种援助来自于表格本身。大多数游戏中使用的语言都比较基础。重复现象很普遍。像“跟着这个”、“找到那个”和“去某个地点”这样的命令很常见，而且装备和角色的名称也被无休止地重复。这种情况在书中确实发生过，但通常不太明显。像《古墓丽影》这样的游戏确实如此演讲水平很高，但书面内容是以易于管理的小块形式交付的。我很快了解到“冰斧”的法语单词是 冰镐 ， 例如。这真太了不起了。我可能永远不会遇到 冰镐 在正常的日常对话中（除非我在操场上等孩子时碰巧和一位坚定的共产主义父母闲聊），所以用法语玩耍很快就教会了我新的词汇。我学到的其他短语和单词包括：
直到您使用另一种语言时，您才会意识到在《古墓丽影》这样的游戏中，有多少信息是通过文本传递的。
在游戏后期，我很好地跟上了对话，但迫使我改进的不仅仅是喋喋不休。当你玩《古墓丽影》之类的游戏时，你必须理解某些文本，否则你根本无法成功。虽然《古墓丽影》是一款纯粹的动作游戏，但它包含 RPG 元素，例如升级枪支和技能。如果你看不懂这些文字，你就无法正确升级你的装备。陷入一场特定的战斗并需要提高霰弹枪的射速？那你最好不要升级枪管。
对于熟练的玩家来说，这可能不会破坏游戏，但无法理解某些谜题可能会破坏游戏。并非所有进展线索都是视觉的。例如，劳拉不断地自言自语，本质上是告诉你如何相处。某些部分需要理解。在墙的另一边有一个突出显示的菱形当然很好，但它不会帮助你到达它。如果您使用母语以外的语言进行游戏，这种内容风格会迫使您集中注意力并解读语言。它增强了您对游戏本身的欣赏。你必须观察、吸收并完全理解，而不仅仅是沙发土豆，盲目地敲击控制器。
如果您不花时间了解各种升级，您可能会让自己的事情变得更加困难。这种手枪助推器可以提高装弹速度。
这种关注会告诉您在此类游戏中所涉及的单词中需要付出多少努力和对细节的关注。法语版《古墓丽影》中的所有配音均由母语人士录制，与原版冒险中的配音一样专业。坦率地说，这太棒了。玩法语对我来说是一种启示，我一定会继续玩《Rise》。如果我要花 10 到 15 个小时来玩一些单人游戏，我不妨在玩的时候学习一些词汇。
但使用不同语言进行游戏的好处不仅仅局限于单词和句子的机制。随着游戏的进行，你的文化理解会不断升级，然后就会出现明显的个人成就。我做到了。我完成并理解了我的第一个法语游戏，我了解到游戏作为语言学习工具的价值。劳拉·克劳馥 (Lara Croft) 现在对我来说是法国人。 坦率地说，我对此感到兴奋。
留言